Atutti i compartimenti, riferire.
Compartimento 1...
...presidiato e pronto.
(altoparlante) Tutti gli uomini prendano posizione.
Compartimento 4, presidiato e pronto.
(ricetrasmittente) Compartimento 5, presidiato e pronto.
Compartimento 6, presidiato e pronto.
Compartimento 7, presidiato e pronto.
Compartimento 8, presidiato e pronto.
Compartimento 9, presidiato e pronto.
Compartimento 10, presidiato e pronto.
Compagno comandante, il battello è pronto al lancio dei missili.
Attivare procedura d'emergenza per lancio armi nucleari.
- Il Dipartimento Politico è pronto al suo dovere. - Scusate.
Cappello esterno tubo siluro 1 aperto.
Compagno comandante, Mosca conferma autorizzazione uso armi nucleari.
Fondo mobile 1 aperto, silos asciutto.
Alimentazione quadri per lancio missile.
Mantenere rotta e velocità attuali.
Rotta 2-9-0, mantenere velocità 6 nodi.
Fondo mobile 1 aperto, silos asciutto.
- Rifornimento in corso. - Attivare testata del missile numero 1.
- Su il periscopio. - Preparare tubo numero 3.
Alimentare quadro dalla linea principale.
- 60 secondi entro la portata. - Immersione rapida dopo il lancio.
- Missile numero 1 rifornito. - Elevatore su.
- Giù il periscopio. - Pronti alla sequenza di lancio.
- Lanciare missile numero 1. - 15 secondi al lancio.
14, 13, 12...
...11, 10...
Comandante, ci hanno lanciato contro. Siluro nemico a rilevamento 1-9-0.
7...
- Immersione, quota 50 metri. - Quota 50 metri.
Avanti tutta.
3, 2, 1... Comandante!
- Forzare disattivazione. - Centrale di lancio missile non risponde.
- Siluro a distanza 6.000 metri. - Ferma tutto.
Compagno Polenin, avete una spiegazione per questo fallimento?
Compagno ammiraglio, la sequenza di accensione è difettosa, lo sappiamo.
- Voglio il nome dei responsabili. - Non conosco i loro nomi.
Qualcuno ha fornito un isolante da 30 copechi per un lavoro da 50 copechi!
Con questo combatto prima di combattere una guerra!
- Compagno ammiraglio, il battello andrà in mare. - Sì!
Come previsto, prima della fine del mese.
Vi do un nome, il mio nome! Polenin Mikhail, comandante del K-19.
Scrivetelo.
> Quando avrete collaudato gli impianti meccanici...
...la propulsione e i sistemi di navigazione nel Mare di Bering...
...procederete sotto i ghiacci verso la zona di lancio...
...per effettuare le prove del missile.
I miei ordini erano di preparare il K-19 per i collaudi in mare.
Ma fino al termine delle prove un'esercitazione di questa portata...
...potrebbe risultare, con tutto il rispetto, prematura.
Io non ho dubbi che il K-19 sia pronto per la missione.
L'Operazione Circolo Artico è più di un'esercitazione.
Cosa impedisce agli americani di distruggere Mosca e Liningrado?
Soltanto una cosa.
Cioè la certezza che sarebbero a loro volta distrutti.
Il K-19 sarà quella certezza...
...ma solo quando Kennedy saprà dai suoi aerei spia che lo possediamo...
...e che funziona.
Ho promesso al compagno Krusciov che Kennedy avrà questa informazione...
...entro la fine del mese.
Compagno maresciallo, forse il comandante Polenin potrebbe...
Il comandante Polenin ha anteposto il battello e i suoi uomini al partito.
Sarà sotto il vostro comando.
Non c'è altro.
- Chi controlla? - Già fatto.
Comandante in torretta!
- Riposo. - Comandante.
- Il vostro nome, prego. - Demichev, sono l'ufficiale addetto ai siluri.
- Posso chiedere il nome del comandante? - Mi chiamo Vostrikov.
Dov'è il comandante Polenin?
Avanti.
S?
- Comandante. - Compagno comandante Vostrikov!
Vai, Yuri.
Accomodatevi, prego.
Comandante.
Manca poco tempo alle prove in mare.
Al QuartierGenerale hanno chiesto un esperto e io sono felice di avervi.
Potrebbe esservi difficile...
Non è mai difficile compiere il proprio dovrere.
Stavo preparando un rapporto sull'equipaggio e sul sottomarino.
- Capisco. - E sui problemi ad approntare il battello.
Ma sapevo che non sareste arrivato prima di domani.
- Il rapporto può aspettare. Mostratemi il battello. - Certo.
Finalmente siamo riusciti a mettere le macchine a regime.
Forse tra una settimana potremo fare una prova.
L'attrezzatura non è ancora arrivata, compagno comandante.
- Prendo nota, compagno comandante. - Il locale del reattore.
- A che pressione lo tenete? - AI 50% per il collaudo macchine.
- Qual è il tasso di assorbimento delle barre? - AI 3% sopra la norma.
Dov'è l'ufficiale addetto ai reattori?
II tenente Yashin?
QUALCUNO RUSSA
- E' ubriaco. Tollerate questa vergogna? - No.
Mettete a rapporto quest'uomo. Serve un sostituto, informate il Comando.
Sì, comandante.
Yashin è il miglior ufficiale addetto ai reattori nella Marina.
Abbiamo bisogno di lui, vi invito a riconsiderare la cosa.
Tra due settimane il sottomarino affronterà le prove in mare.
Il battello non è pronto, il problema è Mosca.
Organizzano visite guidate e mandano pezzi difettosi e operai incapaci.
Le prove inizieranno come previsto. O riusciamo o andiamo a picco.
Nella storia della Marina Sovietica...
...nessun marinaio è mai salito su un sottomarino come il K-19.
E' il migliore del mondo.
Voi avete l'onore di esserne l'equipaggio.
Io ho avuto l'onore di esserne il comandante.
Senza di me voi non siete niente.
Senza di voi io non sono niente.
Ci si aspetta molto da noi e noi non falliremo.
Porta sfortuna.
Piano! Ora giù!
Attenti là sotto!
Vai! Giù!
- In arrivo, chiedo di passare. - Cosa avete lì?
- Un nuovo schermo per il sonar. - Installatelo.
- Io sono addetto al reattore. - L'ufficiale addetto al sonar?
Ha un permesso di 24 ore.
- Una rotazione di permessi migliora l'efficienza. - Niente più permessi.
- Voglio tutti al loro posto. - Sì, comandante.
Compagno comandante, tenente Vadim Radchenko a rapporto.
Sono il nuovo addetto al reattore.
- Dove prestavate servizio? - Istruzione nucleare.
- Non ha mai condotto un reattore in mare. - Ero il capo corso.
- Grazie. - Recatevi nel locale Controllo Reattore. - Sì, signore.
- Di là. - Grazie.
- Comandante... - E' competente, altrimenti non lo avrebbero inviato.
- Ufficiale in arrivo! - Pavel Loktev, ufficiale tecnico.
Stepan Komarov, Anatoli Subachev, Grigory Diomin, Oleg Argunov.
- Andiamo al locale di controllo. - Anatoli.
Ho riparato questo pezzo, ma ancora non va bene.
> Forza, ragazzi! > Svegliatevi!
> Veloci!
> Sbrigati!
> Muoversi!
- Forza! - Muoversi!
> Fate passare! - Avanti!
- Mettila lì. - Fate passare!
Devo fermare il camion! Mi hanno dato le medicine sbagliate.
Fermate il camion!
Ehi! Fermi!
Avete sbagliato medicine! Mi avete dato le medicine sbagliate!
Ldiota! Ferma!
Presto, soccorretelo!
Dottore!
E' morto.
Restate qui ad aspettare l'ambulanza. Gli altri tornino al lavoro.
Tutti al lavoro!
Gavril!
> Andate!
Comandante, da quando abbiamo imbarcato la zavorra fissa...
...siamo sbandati di mezzo grado a sinistra e non si rimette in assetto.
Imbarcheremo acqua di compenso finché non torneremo in assetto.
Se torneremo in assetto.
Gli uomini chiamano questo battello "la fabbrica di vedove".
Cinque morti per le esalazioni mentre sigillavano i serbatoi.
Quattro durante la costruzione e ora il dottore. Dieci morti...
...e non abbiamo lasciato il molo. - Si confidano con il comandante?
L'equipaggio è una famiglia e il comandante è il padre.
Mio padre mi incuteva timore.
Esistono due versioni su vostro padre.
Una che è stato un eroe della rivoluzione.
- L'altra che è morto in un gulag. - Sono vere entrambe.
Come vanno i controlli di sicurezza?
Procedono.
Misha!
Eccoti qua.
Ha dato la metà del suo spazio al topo!
Metti questo sulle parti basse. I raggi gamma potrebbero...
- Devi portare il dosimetro una volta al giorno al dottore. - Perché?
Lui lo legge e ti dice quanto manca prima che cada il tuo "siluro".
Comandante.
- Sono Savran, il nuovo medico. - Su quale battello eravate? - No.
Sono il medico della base. Ho saputo dell'emergenza e sono venuto.
- Benvenuto a bordo del K-19. - Lei crede che torneremo presto?
- Io... - Che cosa?
Soffro di mal di mare.
Signori!
- Vostrikov sposa... - Yuri, no!
Vostrikov sposa una donna imparentata con le alte sfere del partito.
- Sa come stare a tavola, quindi lo fanno comandante. - Yuri!
- Per questo non ti hanno promosso. - Siamo tutti bravi comunisti. - Sì.
- Ai bravi comunisti! (insieme) Ai bravi comunisti!
- Sei ubriaco. Siediti! > Signori, un po' di rispetto.
- Il comandante Vostrikov vi conosce poco. - Tu sei il comandante.
No, io sono il secondo e sono contento perché starò con voi.
Tocca a me.
Secondo alcuni un cosmonauta è andato in orbita prima di Yuri Gagarin.
Però non fu abbastanza furbo perché non trattenne il fiato...
...quando gli si ruppe il respiratore.
Quindi ora non è mai esistito.
Gagarin fu solo fortunato.
Speriamo di esserlo anche noi. Alla fortuna!
- Alla fortuna! - Alla fortuna!
Vadim!
- Vadim! - Katia!
Katia!
Vadim!
- Non preoccuparti. - Non partire! - Non preoccuparti! - No!
Ti prego!
Ministro della Difesa Zelentsov, ammiraglio Brateev...
...chiediamo di eseguire gli ordini in difesa della madre patria. - Andate!
- Tutti gli uomini a bordo. - Tutti gli uomini a bordo!
Tutti a bordo!
- Mollare gli ormeggi. - Mollare gli ormeggi!
> Passerella a terra. > Passerella a terra!
- Passerella a terra! - K-19 pronto a salpare.
- Sinistra avanti adagio. - Sinistra avanti adagio!
> Sinistra avanti adagio!
Spero che abbiate scelto l'uomo giusto.
> Uomini, ai vostri posti!
- Prepararsi all'immersione. - Portelli chiusi.
> Aprire ventilazione. - Pronti all'immersione.
Immersione. Velocità 6 nodi, scendere a quota 50 metri.
- Velocità 6 nodi, scendere a quota 50 metri. - 50 metri.
- Avanti adagio! - Rotta?
- La rotta è 323. - Fondale sotto la chiglia? - 350 metri.
- 20 metri. (radio) Collaudo telefoni.
(radio) Tra 22 minuti il collaudo sarà concluso.
SGOCCIOLIO
30 metri.
Quando aumenta la pressione, smette di gocciolare.
Simulate un incendio elettrico in cucina.
Incendio su quadro elettrico numero 65. Questa è un'esercitazione.
SIRENA Avanti! Avanti!
- Prendi il tubo! - Forza!
- Qui! - Si è bloccato!
- 50 metri! - Si è propagato al compartimento accanto.
Simulare avaria elettrica al compartimento 4.
- Avaria elettrica al compartimento 4. - Avaria al 4!
- Forza con quel cavo! - Muoversi!
Preparare il cavo!
Incendio domato.
Troppi danni, troppe vittime.
Simulare allagamento nel compartimento 4.
VOCI CONCITATE
Se non fosse stata un'esercitazione, mezzo equipaggio sarebbe morto.
- Parlerò con i responsabili. - Domani provate di nuovo.
Volevo dirvi che vi sono molto vicino per il cambio di comando.
Queste decisioni non sempre sono comprensibili per noi.
Grazie, compagno Suslov.
Anche se è un onore prestare servizio su questo battello.
- Certo. - E' un evento storico.
Scusate.
- Controlli il pressurizzatore? - Sì, tenente.
I simboli religiosi sono proibiti.
Questo è il futuro. Macchine che non hanno bisogno di rifornimento.
Elettricità gratuita pertutti. Forse viaggeremo perfino sui pianeti!
- E' un privilegio essere parte di questo futuro. - S.
Bene.
Buongiorno!
- Che palle! - Sono stanco, voglio dormire!
- Che cos'è? - Qui la doccia si fa solo il sabato.
Incendio da materie chimiche in sala macchine. Questa è un'esercitazione.
SIRENA Più veloci!
- Muoviti! - Sbrigati!
Incendio nel quadro C2L.
Perdita nel compartimento 8.
Fuoriuscita carburante dai siluri.
Ricominciate.
MUSICA DALLO SCHERMO
Ricordate.
La propaganda americana farà sempre leva sui vostri istinti più bassi.
Avidità, lussuria e individualismo.
Vedrete che tutti hanno un'auto, dei bei vestiti, una bella casa...
...ma non vedrete mai la verità.
Non vedrete i cani poliziotto che aggrediscono gli scioperanti...
...i mendicanti, le baraccopoli.
Non vedrete i guerrafondai che minacciano il mondo con il nucleare.
Simulare lancio del siluro numero 8.
- Il tubo numero 8 non è carico. - Lo so.
Scaricate il 7 e caricate il numero 8.
- Adesso, per favore. - Comandante, c'è una formazione di ghiaccio.
- Consiglio di rimandare l'esercitazione. - Negativo.
Le formazioni di ghiaccio non vengono sospese in caso di guerra.
Scaricare tubo 7 e caricare tubo 8.
Altoparlante: "Caricare tubo 8. Questa è un'esercitazione."
- Non è possibile! - Non ci fermiamo mai?
Recarsi ai propri posti! Muoversi!
Attivare traffico siluri!
Rimozione siluro!
Aprire fondo siluro numero 8! Spostate il siluro!
- Siluro in movimento! - Ah!
Dimitri, aiutami!
Presto!
Mandalo indietro!
Non vi fermate!
Vasili!
- Due uomini feriti. - Portateli dal dottore e ripetete l'esercitazione.
- Due uomini in meno. - Ricominciate l'esercitazione.
Ammainare il siluro.
Passo sotto. Libero.
- Non resisto più! - Attenti!
Riposo.
Mi hanno detto che ci sono state lamentele...
...ma io ho risposto: "Non dai miei uomini."
"Sono un ottimo equipaggio, lavoreranno sodo fino alla fine."
Ci sono lamentele?
Nessuna lamentela.
Bene.
Shh!
La colpa non è degli uomini.
La colpa è di voi ufficiali.
Avete mantenuto un livello basso percompensare la loro incompetenza.
Se voi fate il vostro lavoro, gli uomini faranno il loro.
E' tutto.
- Come si chiama? - Katia.
- E' carina. - Ehi!
Scusa.
- Le scrivo una lettera. - Da dove la spedisci?
- La scrivo nel caso dovessi morire. - Nel caso dovessi morire?
Se dovessi morire io...
Comandante.
Altoparlante: "Siamo a 5 miglia dalla zona di lancio e siamo in anticipo."
Buongiorno.
- Rotta 185. - 185.
- C'è abbastanza pressione nelle barre? - Comandante.
- Comandante. - Condurre esercitazione su immersione rapida.
- Timoni a 20 gradi a scendere. - Timoni a 20 gradi a scendere!
- Timoni a 20 gradi a scendere. - Prendo il comando.
> Prepararsi per immersione rapida. - Muoversi!
120 metri.
130 metri.
140.
150 metri.
Scendere alla massima quota operativa.
Portarsi a quota 250 metri. Macchine pari avanti adagio.
- Grazie. - 240.
250 metri.
Scendere sotto i 250 metri è un rischio inutile.
- Scendete fino a 300 metri. - E' vicino alla quota di collasso!
Lo so.
260 metri.
Portarsi a 300 metri.
280.
290.
300!
- Timoni a zero. - Timoni a zero!
RUMORI DI LAMIERA
Simulare allagamento in camera di lancio ed emersione di emergenza.
Sotto la superficie ghiacciata è sconsigliabile.
Non ho chiesto il vostro consiglio.
Allagamento nel compartimento ed emersione!
Vai! Vai!
- Tutti ai vostri posti! Valvola 5. - Assicurare la base!
Polianski, timoni a salire. Portare le macchine a 20 nodi.
- Timoni a salire! > Attenzione, "balleremo" un po'.
Pavel, metti quel cuneo!
> Fermo. Adesso molla!
Vai!
Vai con quelle catene!
> Spostalo!
Vai!
- Sì! - Sì!
- Perdita eliminata. - Eccellente.
Rimaniamo a quota di sicurezza.
- Quanto è spesso il ghiaccio qui? - Kornilov, valutazioni ghiaccio.
- Avanti! - E' meno di un metro.
- Questi dati hanno una settimana. - Ora il ghiaccio si assottiglia.
- Continuare emersione. - Non so se riusciremo a controllarla.
- Nemmeno io. > 130.
120 metri.
- 110. - Aria alle casse!
- Sbandiamo! - Chiedo di rimanere a quota di sicurezza. - Negativo.
- 80 metri. - Stiamo usando le casse di compenso? - Sbandiamo a sinistra.
- Aria a sinistra! - Cambiare gruppi aria.
- 60 metri. - Pari ferma! - Pari ferma.
- Raddrizzati! - 40 metri.
- Reggersi per l'impatto. - Reggersi!
Demichev. Demichev!
Prendete il comando.
Alzare antenna radio e radar. Date tre "spazzate" a medio raggio.
Prepararsi al lancio di prova del missile.
Questa non è un'esercitazione.
Controllo missili pronto. Preparazione silos per lancio prova.
Alimentare quadro!
Aprire portello di lancio.
Mosca conferma l'autorizzazione al lancio.
Inizio procedura di accensione.
Bene.
Rifornimento in corso.
Simulare attivazione testata del missile.
Andiamo!
- Contatti? - Nessuno. - Radio, sonar, contatti?
Nessun contatto.
- Rifornimento completato. - Pronti alla sequenza di lancio.
Lanciare missile 3.
15 secondi al lancio!
14, 13, 12...
...11, 10, 9...
...8, 7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1!
BOATO
Missile fuori!
Congratulazioni! Adesso i nostri nomi sono passati alla storia.
- Kornilov! - Comandante.
- Confermate al Comando che il lancio è riuscito. - Sì, comandante.
Qui è il comandante.
Altoparlante: "ll lancio è riuscito."
- Lasciate i posti di combattimento. - S! - S!
- Vi farò rapporto per avere lasciato il posto. - Io lo farò a voi!
Avete messo in pericolo il sottomarino e l'equipaggio.
I sovietici dipendono da noi per essere salvati...
...da un attacco nucleare. - Dovevo sapere quali erano i nostri limiti.
Ora questi uomini sono un equipaggio perché hanno raggiunto un obiettivo!
La prossima volta, quando non sarà più un'esercitazione...
...moriranno se servirà perché questo è il loro dovere!
E' stata fortuna.
Spero di essere su un altro battello quando la fortuna vi abbandonerà.
- Dimitri! - Tirate!
- Muoviti! - Passa!
Sergei!
Venite!
> Vasili! Dimitri! Di qua!
- Lascia! - Che fai?
Vasili!
BUSSANO ALLA PORTA
- Forza! - Venite tutti qua!
Levate quella biancheria! Tutto l'equipaggio intorno alla bandiera!
> Levate quella biancheria appesa!
Svelto! Avvicinatevi.
- Di qua. - Voglio stare davanti!
Spostatevi.
Non spingere!
> Mettetevi più vicini.
Più vicini, squadra vincente.
Dimitri, sorridi!
- Bello. - Ricominciamo?
Va tutto bene? Problemi?
No.
Sì. C'era un residuo di condensa nel compartimento del reattore.
Ho spento il generatore e questo dovrebbe ridurre la condensa.
- Io conto su di voi. - Sì, compagno comandante.
Compagno comandante.
Un messaggio dal Comando.
Compagno comandante, l'equipaggio è ai vostri ordini!
Da Mosca si congratulano per la riuscita del lancio di prova.
> Abbiamo dimostrato di essere pronti.
(insieme) Servire l'Unione Sovietica. - Ora abbiamo una nuova missione.
Altoparlante: "ll K-19 deve assumere il controllo missilistico..."
"...lungo la costa est degli Stati Uniti."
"E' una missione di fondamentale importanza strategica."
"Ll sottomarino sarà in assetto operativo. Fate del vostro meglio."
- So che posso pretenderlo. (insieme) Urrà!
Altoparlante: "Rompete le righe!"
Ha rischiato di ammazzare tutti.
Questo per dimostrare che non ha guadagnato i galloni...
...sposando la nipote di un membro del Politburo.
Sei sempre tu il nostro comandante, Misha.
Sei l'unico di cui ci fidiamo.
BUSSANO ALLA PORTA
- Comandante Polenin. - Sì?
- Il comandante Vostrikov vi vuole nel locale carteggio. - S.
Misha...
Il Comando ci vuole a destinazione il più presto possibile.
Passeremo davanti alla base NATO di Jan Mayan...
...da lìfino alla zona di pattugliamento...
...a 400 chilometri dalla costa tra Washington...
...e New York.
- Macchine a 15 nodi. - Velocità 15 nodi!
> Velocità 15 nodi.
- Nessun contatto. Periscopio giù. - Giù il periscopio!
Lmmersione.
Che buona!
Piano!
- Andrei, altro vino! - Ti tocca solo un bicchiere. - Dai!
Noi siamo i migliori.
Con questo bicchiere di vino il QuartierGenerale ci dice...
...che noi siamo impareggiabili. - No, è perché trasportiamo uranio...
...e il vino contiene lo stronzio oppure lo elimina o fa qualcosa.
Insomma, fa bene.
SUONANO UNAMUSICA POPOLARE RUSSA
Dovremmo essere a 70 miglia da Jan Mayan, la base NATO.
Una montagna, nemmeno un albero, quindici uomini, una stazione radio.
Ho visto tante volte quell'isola al periscopio.
MUSICA DI PIANOFORTE
- Misha! - Evgeni.
Che hai?
Mi mancano gli alberi! Vorrei vedere il sole, le stelle!
Dopo un po' ti abitui a stare sott'acqua.
Quando mi congederò, andrò a lavorare nelle miniere di carbone.
Per me non cambia niente.
ALLARME
Calo di pressione nel circuito del reattore di poppa.
Controlla gli altri sensori.
Calo di pressione!
- C'è una perdita! - Il manuale d'emergenza!
- Presto! - Durante il collaudo ho notato che le pompe...
...assorbivano energia, ma non mi sembrava grave.
Spostati!
Le barre si abbassano!
Pompe ausiliarie!
- Sono fuori uso. - Ripristinale! - La pressione continua a calare.
Confermato!
- Le barre lo fredderanno. - No, serve il refrigerante!
- La temperatura aumenta! - Chiudi il bilanciamento.
- Che succede? - Il condotto del refrigerante del reattore è rotto.
Come è successo?
Non lo so, la missione è conclusa.
Decido io quando è conclusa. Chi è il responsabile?
Vostrikov Alexei.
- Badate alle parole. - Ce n'è un altro, Radcenko Vadim.
L'ufficiale al reattore che avete voluto su questo battello.
Risolveremo questo problema e continueremo la missione.
- Emersione! - Andare in emersione!
- E' grave? - La perdita è nella zona isolata.
Non c'è modo di arrivarci.
La temperatura aumenterà fino a 1.000 gradi, poi...
Poi?
- Che succederà? - Nessuno lo sa.
Avvierebbe una reazione a catena.
Il nocciolo scioglierebbe il reattore...
...causando un'esplosione termonucleare.
- Quanto tempo abbiamo? - Tre o quattro ore.
Forse meno.
Prendete chi vi serve, senza badare al grado...
...e risolvete il problema. - S.
Risolvetelo! Siete qui per questo.
In piedi! In piedi!
Tutti in piedi!
Non si stufa mai di fare esercitazioni?
Qui è il comandante. C'è un'avaria al reattore di poppa.
Stiamo cercando di risolvere la situazione.
Altoparlante: "Rimanete ai vostri posti."
Rileggi da capo.
"Ln caso di calo di pressione..."
"...occorre prendere misure per ridurre la fuoriuscita di calore."
Qui non c'è la valvola di riflusso.
- Quali misure? - Non ci sono. Non esiste un sistema ausiliario.
- Appena siamo a quota periscopica, devo parlare con il Comando. - Sì.
- Spegniamo il reattore. - E' spento, ma non controlliamo la reazione.
Usiamo le pompe del reattore di prora per raffreddarli entrambi.
La perdita è inaccessibile, non possiamo chiuderla.
Avremmo due reattori fuori uso.
Dobbiamo comunque raffreddare il reattore.
- Ho il permesso di parlare? - Certo.
Il refrigerante non è altro che acqua distillata.
Abbiamo 30 tonnellate d'acqua dolce a bordo.
- Come la facciamo arrivare al nocciolo? - Datemi lo schema.
Mi serve il collegamento con il Comando. Adesso!
Ci provo.
Il tubo dell'aria può condurre l'acqua fino al nocciolo.
Possiamo raccordarci alla valvola e pompare acqua dolce.
- I siluri hanno ottime tubolature. - C'è poco da saldare.
Se non riusciamo a ripararlo?
1,4 megaton, compresi i due reattori e le testate nucleari.
A Hiroshima erano molto meno.
Affondiamo il battello e portiamo via gli uomini sui gommoni.
Non abbandoneremo il battello. Recuperate le tubolature.
Partiremo appena avremo l'autorizzazione del Comando.
- Avete contattato il Comando? - No.
L'antenna a lungo raggio si è danneggiata durante l'immersione.
Qual è la portata dei trasmettitori di emergenza?
- Fino a 100 chilometri. - Il nocciolo è a 490 gradi.
Lo prendo io.
Non fate entrare sporcizia nelle tubolature.
- Posso avere la vostra attenzione? - Ascoltate!
La squadra del reattore eseguirà la riparazione.
- Entrerete a coppie per 10 minuti. - Vado.
- No, ho bisogno del mio secondo al comando. - Ma...
E' fuori discussione.
Vado io con la prima squadra.
E' mio dovere.
Io sono pronto.
Vadim!
Entrerete con la terza squadra per verificare.
- Sì, compagno comandante. - E'tutto, procedete.
Prendi qualcosa!
Fuoriuscita carburante!
> Gli attrezzi!
- Impianto acque di alimento chiuso! - Svuotare cassa acque di alimento!
Pensa alla carne. Solo tenera carne con l'osso.
- Così tenera che si scioglie in bocca. - Anche gli gnocchi.
A Dimitri piacciono gli gnocchi!
- Temperatura del reattore? - 530 gradi.
- Quanto manca? - 15 minuti - Ottimo lavoro.
L'attrezzatura è pronta. Possiamo entrare.
- Prima portate gli uomini a prendere aria. - Grazie.
Andate!
Tenente!
- Andate anche voi. - Dovevo sposarmi.
Vi sposerete. Vi sposerete!
Ti cadono i capelli.
- Non è così grave. - Dieci minuti non sono niente.
Un'ora più tardi e il nostro turno sarebbe finito.
E' il destino.
- Le tute per le radiazioni? - Il magazzino non ne aveva più.
- Queste sono inutili! - Lo so.
- Di' loro che queste vanno bene. - Che altro possiamo fare?
Già.
Sono solo dieci minuti. Fate quello che potete e uscite.
Tutto bene?
- Sei pronto? - S.
- Andrà tutto bene. > Comandante.
Uomini...
Questo difficile compito è toccato a voi.
- Il nostro destino dipende da voi. - Chiedo il permesso...
...di riparare il reattore. - Permesso accordato.
Che Dio sia con voi.
Temperatura?
725 gradi.
Altoparlante: "Entriamo!"
Coraggio, vieni.
Com'è lì dentro?
Portateli in camera lancio di prora. Teneteli lontano dalle radiazioni.
Bravo, vieni.
Stai calmo, ti portiamo via.
Dammi il suo dosimetro.
Il livello delle radiazioni è basso, vero?
- Certo. - Tra un'ora riferitemi sulle loro condizioni.
Hai assorbito una dose bassa, Anatoly.
Stai calmo.
Compagni, è ora!
Mettiti la maschera.
- Muoviti! - No!
- Devi stare calmo! - Dieci minuti, hai capito?
Sveglia!
Vadim, è ora di andare!
Vai.
Lascia stare.
Capo...
COLPI AL PORTELLO
Prendeteli!
Forza!
Capo Gorelov è andato al suo posto.
Comandante, mi avete chiamato?
Sì. Non lanceremo alcun missile.
- Sapete rilevare i valori delle radiazioni? - S.
Voglio i valori di tutti i compartimenti.
Sì.
- Temperatura? - 925 gradi, comandante.
- Quanto tempo? - 7 minuti e 40 secondi.
COLPI AL PORTELLO
Piano!
Capo!
> Capo!
- Gorelov! - Sì, vai.
Ora va a prenderlo. Sei stato bravo.
Sta andando a prenderlo. Va tutto bene.
Il refrigerante sta arrivando.
Di' al comandante che il refrigerante sta arrivando.
Ce l'hai fatta, Oleg!
Capo!
Ce l'hai fatta, ragazzo mio!
Hai fatto vedere chi sei!
Yuri!
- Lo tengo io. - Kornilov! Aiutatelo.
Calmo.
Coraggio!
Comandante! 950!
930! Sta scendendo! 920!
910! 900!
- Comandante. - Capo!
Sto bene.
850.
830, 800!
E' il comandante. Il reattore sembra sotto controllo.
Ringraziamo il direttore di macchina, Gorelov...
...e la terza squadra di guardia al reattore per l'ottimo lavoro.
Riposati.
- Rotta? - 220.
Invertire la rotta. Andare per040.
Motori di prora avanti adagio, 30 gradi a dritta.
- Rotta 040. - Motori di prora avanti adagio, rotta 040.
Si torna alla base?
Alla velocità di 5 nodi ci vorranno giorni.
Saremo un battello fantasma.
- Gli uomini hanno fame. - Il cibo è contaminato.
Distribuite quello in scatola e date loro vino rosso...
...per rallentare l'assorbimento di radiazioni. - Bene.
Qui sono 5 unità, ma nel locale del reattore sono 50.
- Fermare impianto di ventilazione! - Fermare impianto di ventilazione.
Comandante, se noi...
Condurremo il battello con pochi uomini.
Portate gli altri fuori, lontani dalle radiazioni.
Siamo a 160 chilometri dalla base NATO Jan Mayan.
- Potremmo andare lì. - In nessuna circostanza...
...consegnerò il battello al nemico. - Qual è il vostro piano?
Non abbiamo contatti radio. Se manteniamo la rotta...
...verranno a cercarci. - Il livello delle radiazioni sale.
Non c'è abbastanza tempo.
Ci troveranno.
Come al solito il comandante non ha dubbi.
Bene.
Dimitri.
Stai bene.
Bravo, stai bene.
Il prossimo.
Bene.
Sono vietati...
...i simboli religiosi.
> Contatto 015, distanza 2.000 metri!
Aspettate!
Aspettate, ragazzi!
Sono americani.
Comandante.
Gli sciacalli ci hanno trovato.
> Comandante!
Gli americani ci hanno contattato sul canale d'emergenza.
- Ci offrono aiuto. - Dite che non chiediamo aiuto.
Prendiamo solo un po' d'aria.
- Che fanno? - Ci immortalano.
Ehi! Spie!
Guardate questo!
- Guardate! - Tutti insieme!
Guardate che bel sottomarino!
Ehi!
Tornate indietro!
Vogliono questo battello. Che vittoria sarebbe per loro!
Affondiamo il sottomarino, dovranno prenderci a bordo.
Abbiamo i gommoni, possiamo mettere gli uomini in salvo.
Devo fare interrogare i miei ragazzi dagli americani?
Dovete salvare loro la vita.
Il mio dovere è difendere lo Stato.
Difendete solo la vostra ambizione.
Ditelo agli uomini che stanno morendo!
Parlare di resa agli americani è tradimento.
Se lo ripeterete, sarete consegnato nel vostro alloggio.
Voi siete il commissario, il rappresentante del partito.
- Mostrate coraggio, non paura. - Sì, comandante.
Kornilov, non parlate con gli americani. Sono il nemico.
Aiutatemi! Vi prego.
- Come stanno? - Che diavolo ne so io?
- Non mi sono mai occupato di radiazioni. - Perfavore!
Do loro l'aspirina e cerco di evitare che i moribondi...
...contaminino chi ha ancora speranza. - Datevi un contegno.
Siete un ufficiale della Marina sovietica.
Coraggio.
Dite loro che stanno migliorando.
Probabilmente è vero, visto che non vi intendete di radiazioni.
I valori stanno salendo in tutti i compartimenti.
Misha!
- Suslov. - Che c'è?
Le radiazioni ci uccideranno tutti.
Avete l'autorità per disporre un cambio di comandante.
- Solo in casi di inadempienza al dovere. - Questo lo è.
L'avvelenamento da radiazioni gli ha fatto perdere la ragione.
Quando sarà il momento, voi lo capirete.
Sta cedendo la saldatura! La temperatura aumenta!
La riparazione al reattore non ha tenuto.
- Comandante! - La temperatura del nocciolo aumenta.
Qui è il comandante. Gli uomini sottocoperta.
Prepararsi a immersione rapida.
ALLARME
> Tutti giù! Lmmersione rapida!
Svelti! Chiudere i portelli delle paratie.
Io non voglio tornare giù!
Preparativi per l'immersione!
Dobbiamo scendere!
- Andrei, no! - Dobbiamo scendere subito!
Lmmersione!
- Non possiamo lasciarlo! - Entra nel portello!
- E' un ordine! - Non possiamo lasciarlo!
Dobbiamo salvarlo!
- Gli americani ci offrono ancora aiuto? - Il comandante...
Controlla.
Ci sono ancora.
Così ci farà friggere!
- Io non ci sto! - Stai calmo!
> Preparate l'ossigeno!
Dammela!
- No! Sono tutte stronzate! - Non fare così!
- Incendio nel locale missili! - Svelti!
Forza, ragazzi! Quelli arrostiscono!
- Tutti nel locale missili! - Dobbiamo salvarli!
- Camera lancio! - Rispondete. - Dimitri! Vasili!
- Riferire! - Incendio in camera lancio.
- Attivare impianto antincendio. - Così moriranno.
- Hanno i respiratori. - Li abbiamo usati...
...perentrare nel reattore. - Attivare l'impianto!
L'impianto principale non funziona, bisogna attivare quello locale.
Andate al 9 e attivate l'impianto.
Rifiutate il mio ordine?
- Lo farò da solo. - Se vi allontanate dalla torretta...
...chiederò aiuto agli americani.
Se non ce la facciamo, attiverò io l'impianto.
Spegnete quel fuoco.
In fretta! Perché non ci immergiamo?
Per l'autorità che mi è stata conferita dal partito...
...siete sollevato dal comando per inosservanza del dovere.
Muoviamoci!
- Bisogna avvicinarsi! - La fiamma è forte!
- Non ci riesco! - Mi serve aiuto!
State perdendo tempo. Organizzate una squadra per riparare il reattore.
- Il siluro 8! - Sta aumentando. Bisogna sbrigarsi!
- Aumentate il getto! - E' un inferno! Restate fermi!
- Maledette, spegnetevi! - Ci siamo quasi!
Kornilov, di' agli americani che evacuiamo il sottomarino...
...e che chiediamo aiuto.
Manda il messaggio!
US destroyer! Qui sottomarino sovietico. Passo.
Compagno ammiraglio.
Il generale Vershinin del KGB.
Voglio sapere se il vostro uomo, Vostrikov, è un traditore.
- Il K-19 ha interrotto i contatti radio. - Li ha interrotti con noi.
Un aereo da ricognizione ha avvistato un destroyerche seguiva il K-19.
Il destroyer era americano.
Vasili!
Altoparlante: "Comandante Polenin in torretta."
Comandante Polenin in torretta!
- 575 gradi in aumento. - Zitto! - Non sapete quello che fate.
- Fate piano. - Chi è? - Dimitri.
Altoparlante: "Comandante Polenin in torretta." - Fai il possibile.
State tranquillo.
- Cinque uomini! - Comandante Polenin!
Ho esercitato la mia autorità. Avete il comando del battello.
Siete il nostro comandante, lo siete sempre stato.
Aspettiamo soltanto il vostro ordine per abbandonare il battello.
Bene.
Le armi sono fuori luogo qui dentro. Voglio la pistola.
Dammi anche la chiave delle manette.
- La pistola! Questo battello è una famiglia. - Sì, comandante.
- Voglio la chiave delle manette. Suslov. - Comandante.
Tradite la vostra famiglia...
...tradite me. Voi due siete agli arresti. - Come? - Avete capito.
Andate via! Chiudeteli negli alloggi!
Questo è tradimento! Misha!
L'incendio è stato domato. L'impianto antincendio non serve.
- E' sopravvissuto solo un uomo. - Grazie.
- Comandante. - Comandante.
Ci dobbiamo immergere. Qui è il comandante.
Non ordinatelo, comandante. Chiedetelo.
Qui è il comandante. La nostra situazione è disperata.
La riparazione al reattore non ha resistito.
Potrebbe verificarsi un'esplosione che innescherebbe le testate...
...causando la distruzione di una nave americana.
La nave si trova a pochi chilometri dalla base NATO.
> Visto l'attuale livello di tensione tra i due Paesi...
...questo fatto comporterebbe delle rappresaglie contro la Russia.
Possiamo immergerci e tentare di riparare il reattore.
Non ci sono garanzie.
Attendo una risposta.
Chiudete i portelli delle paratie.
> Compartimento 10 isolato.
Compartimento 9 è senza fumo, presidiato e pronto.
> Compartimento 8 al servizio dell'Unione Sovietica.
> Compartimento 7. Faremo il nostro dovere.
> Compartimento 5, pronto. > Compartimento 4. Attendiamo ordini.
> Compartimento 1. Siamo con voi, comandante.
- Pronti all'immersione, comandante. - Immersione. > lmmersione.
Cinque gradi di appruamento. Allagare casse zavorra.
Propulsione elettrica. Pari avanti tutta.
> Mantenere i 5 gradi di appruamento.
Radchenko. Tenente Radchenko.
Rispondete!
> Comandante.
La temperatura del reattore è 760 gradi in aumento.
Tenente Radchenko.
Vadim!
- Dov'è? - E' entrato.
Da quanto tempo è dentro?
- Diciotto minuti. - Cosa?
Non potete entrare senza...
Chiudi il portello!
Vadim!
Non ci vedo!
- Ti aiuto io. - Mi dispiace.
Aprite il portello!
- 280 metri. - Bolla a zero.
RUMORI DI LAMIERA
- Fate passare. - 970 gradi e rimane costante.
Aprite il portello delle paratie.
- Ha assorbito una dose tremenda. - Chi è il prossimo che va dentro?
Comandante, la temperatura scende!
- Ci è riuscito! - Adesso è un eroe.
- Emersione! - Luhu!
- Aria alle casse zavorra. Timone 15 gradi a salire. - Avanti tutta!
- A voi il comando. - Quindici gradi a salire.
Ho il comando.
Quando emergiamo comunicate con il comandante americano.
Dite che chiediamo il suo aiuto.
- Sì, comandante. > Sì, comandante.
- Su il periscopio. > Su il periscopio.
> Quando emergiamo comunicare con il comandante americano.
Uomini...
...avete compiuto il vostro dovere.
Il Partito è fiero di voi. Io sono...
Io sono fiero di voi.
Comandante.
- Sono qui, Vadim. - La saldatura regge?
Sì, Vadim.
La saldatura regge.
Sei un eroe, ragazzo mio.
Sei un eroe.
Voi tutti...
Siete tutti eroi.
Io speravo che ci trovasse una delle nostre navi.
Ma il livello delle radiazioni sale troppo in fretta.
Ho chiesto al comandante americano...
...di aiutarci.
Preparatevi ad abbandonare il battello.
Destroyeramericano per045. Distanza duemila metri.
- Comandante, ho un contatto. - Ma che... - Comandante!
- Forse il battello è nei guai. - Che tipo di guai?
Conosco bene il comandante Vostrikov.
Non c'è comandante nella Marina sovietica di cui mi fidi di più.
Più di suo padre?
Non ho conosciuto suo padre.
Comandante!
Quando mio padre andava per mare, portava in tasca un po' di terra.
"Un po' di Russia" diceva.
Sarebbe morto purdi non tradire la sua patria.
Contattatemi dalla plancia quando sarete sulle scialuppe.
- Affonderò il sottomarino. - Non sarà necessario, comandante.
Il nostro sottomarino S 270 ci ha trovato.
Sì.
> Sì.
Confermo e chiudo.
Risposta da Mosca inviata tramite il sottomarino S 270.
La richiesta di abbandonare il battello è stata respinta.
Mandano una nave pertrainarci alla base.
C'è altro?
Hanno detto di dare agli uomini molta frutta fresca.
I miei uomini lasceranno il battello. Ignorerò gli ordini di Mosca.
Sarà la fine della vostra carriera.
Vi manderanno in un gulag, come vostro padre.
E' una tradizione di famiglia.
ROMBO DI ELICOTTERO
Forza, ragazzi! Ci siamo!
Se avete pazienza, vi portiamo tutti di qua.
- Lanciate i cavi! - Coraggio, veniamo a prendervi!
- Non ci credevate, vero? - Siamo i più forti!
Coraggio! II peggio è passato.
- Tira! - Forza!
- Salta! - Fate piano.
> Attenti, si scivola! - Salta! Bravo.
Dobbiamo decontaminarvi. Hai capito?
Togliete i vestiti. Li decontaminiamo e potete scendere. Un altro.
Piano! Passami quello.
Sta arrivando.
VOCI CONFUSE
- Questo sottomarino è tuo, Misha. - Ho perso la mia posizione...
...ma non la mia dignità. Tu hai perso entrambe.
> Ancora un piccolo sforzo! > Attenti là davanti!
- Dove mi portate? - Sull'altro sottomarino.
Voglio la foto di Katia.
- Dov'è? - In tasca.
Eccola.
Non ci vedo. Non la vedo.
Andate.
Tutti gli uomini sono presenti all'appello.
> Quest'uomo sta male! Presto!
Perché non avete assunto il comando?
Quello che hanno fatto era sbagliato.
- Preparatevi per il rimorchio. - Comandante.
- Spostate quegli uomini! > Forza!
> State indietro.
- Lev! E' un piacere vederti! - A Mosca pensavano che disertassi.
- Cosa? - Vogliono fare testimoniare i tuoi uomini.
Su cosa?
Su di te.
Alexei.
> Controllate tutti i cavi! - Coraggio! Andrete a casa.
> In ogni stadio di questo disastro...
...gli ufficiali e l'equipaggio hanno sempre compiuto il loro dovere.
> Sette di loro sono morti. Nessuno sa quanti altri moriranno né quando.
Questi uomini sono stati interrogati come dei criminali...
...mentre erano sottoposti a cure per avvelenamento da radiazioni.
> lmprigionati senza poter vedere mogli e famiglie.
Questi uomini hanno salvato il K-19
e forse hanno salvato tutti voi.
- Grazie, comandante. - Un'altra cosa...
- Grazie. - Nessun comandante ha mai dovuto prendere decisioni del genere.
Il destino del sottomarino, degli uomini e del mondo...
...tutti appesi a un filo.
La Marina è la mia vita e ho capito una cosa.
Una nave può essere comandata da un solo uomo.
Il fardello del comando è soltanto sulle sue spalle.
Nessuno di voi ha il diritto di giudicare il comandante Vostrikov.
Voi non eravate lì, io sì.
Era il nostro comandante.
Il mio comandante.
Sarebbe un grande onore trovarmi di nuovo sotto il suo comando.
(tv) La Germania dell'Est farà ciò che l'Occidente le chiede da anni.
Dopo la caduta del muro di Berlino, si terranno elezioni democratiche.
- Vi ricordavo più alto, comandante. - Sono contento di vedervi.
Anche io.
Prego.
Mi fa piacere che mi abbiate trovato...
...anche se non è la giornata adatta. - Doveva essere proprio oggi.
Il vostro equipaggio.
Oggi sono 28 anni.
- Comandante, che piacere rivedervi! - Quanto tempo!
Comandante, un brindisi.
Agli uomini che sono ancora laggiù.
In onore del loro coraggio...
...ho chiesto il titolo di Eroi dell'Unione Sovietica.
Mi è stato negato...
...perché non eravamo in guerra.
Perché si è trattato di un semplice incidente.
Perquesto non hanno meritato il titolo di eroi.
Ma hanno valore gli onori dati da certe persone?
Questi uomini si sono sacrificati non per una medaglia...
...ma perfare il loro dovere, quando è stato il momento...
...non verso la Marina né verso lo Stato...
...ma verso di noi.
I loro compagni.
Già. Quindi...
- Ai nostri compagni. (insieme) Ai nostri compagni.